1
00:00:01,002 --> 00:00:02,962
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,173
Használd magadnak és a fiadnak.

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,925
NORMA: Amikor Annika meghalt,
adott nekem valamit.

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,094
DYLAN: Mi van rajta?
NORMA: / nem tudom.
Le van zárva.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,138
DYLAN: Valami srác csak volt
átkutatja az irodát.

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,556
Azt mondta, hogy van valamink
az nem a miénk volt.

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,807
NORMA: Mi?
DYLAN: Elrejtem
a farmon

8
00:00:14,891 --> 00:00:17,185
és akkor kitalálhatjuk
mit csináljunk együtt,
de nem maradhat itt.

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,519
Mondd, hogy menjek el!
Caleb!

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,898
DYLAN: Tényleg
ahogy ő mondta?

11
00:00:21,981 --> 00:00:24,108
Igen. csak szeretném
mondd meg neki, hogy sajnálom.

12
00:00:25,276 --> 00:00:26,777
NORMAN: Mi a fene
itt megy, Dylan?

13
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
Anya tudja, hogy itt van?

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,865
Nézd,
nem akarunk semmi bajt.

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,450
Normann!

16
00:00:33,910 --> 00:00:35,536
Nem mondhatod el neki,
értesz engem?

17
00:00:35,620 --> 00:00:36,787
NORMAN: Megerőszakolta!

18
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
Minden, amim van
Anyával építették...
Ez mind megsemmisül.

19
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
Elárultad anyát.
És tudnia kell.

20
00:00:43,794 --> 00:00:45,129
Norman, kérlek!

21
00:01:18,329 --> 00:01:21,165
Igen, jobban vagy
mozgasd a teherautódat, édesem.
Jól vezetsz?

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,834
Igen, jól vagyok. Köszönöm.

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
(sóhajt)

24
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
(DUKÓ SZÜRT)

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
mi a fenét csinálsz?

26
00:01:58,953 --> 00:01:59,996
Gyerünk, köcsög.

27
00:02:04,375 --> 00:02:05,918
mi a bajod?

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,087
Menj már körbe.

29
00:02:13,426 --> 00:02:14,677
Szóval menj már!

30
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
(NORMA FELKIÁLT)

31
00:02:31,819 --> 00:02:32,820
(NORMÁNY)

32
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
Ó.

33
00:02:58,763 --> 00:02:59,847
Isten.

34
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
Ó.

35
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
(TEHÉN HAJTÁS)

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Nagyszerű. Ez egyszerűen nagyszerű.

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
FÉRFI: Jól vagy?

38
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
megőrültél?
Lehajtottál az útról!
Engem meg is ölhettek volna.

39
00:03:40,513 --> 00:03:42,306
Szerencsés vagy
nem halt meg, Norma Bates.

40
00:03:51,273 --> 00:03:52,525
Hívom a 911-et.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
Persze. Lehetne.

42
00:03:55,236 --> 00:03:57,279
De tudod-e
ki lenne jobb
hogy hívd?

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Bob Paris.

44
00:03:59,407 --> 00:04:02,827
Szeretne veled beszélni.
Neked van valami
ami hozzá tartozik.

45
00:04:05,663 --> 00:04:07,039
Nem tudom
miről beszélsz.

46
00:04:08,165 --> 00:04:11,127
Komolyan?
Szerinted idióták vagyunk?

47
00:04:12,837 --> 00:04:14,755
Nem tudom, ki vagy.
Felhívom Romero seriffet.

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,426
Nem tud megmenteni.
Még magát sem tudja megmenteni.

49
00:04:19,844 --> 00:04:22,179
Tégy magadnak egy szívességet.
Hívja Mr. Parist.

50
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
És elérheted őt
az Arcanum Klubban.

51
00:04:31,439 --> 00:04:32,857
És tedd meg hamarosan.

52
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
Mi hoz neked
idekint, seriff?

53
00:05:13,189 --> 00:05:14,773
Nem szorongok,
Stanley.

54
00:05:16,984 --> 00:05:18,694
STANLEY: A lány, akit megtaláltak
ott a nádasban.

55
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
Nos, ismeri az árapályt.

56
00:05:22,698 --> 00:05:24,742
Hol gondolod
ő lehetett
bedobták, hogy itt végezzen?

57
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
Nos, ebben az évszakban,

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
bárhol lehet
egy mérföldön belül.

59
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
A jelenlegi volna
vitte le ide.

60
00:05:34,418 --> 00:05:35,669
Nem sok a folytatás.

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,550
Nem láttad
valami szokatlan, ugye?

62
00:05:48,766 --> 00:05:50,809
Rendben. Jó beszélgetést
neked, Stanley.

63
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Tudod, vicces dolog...

64
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Körülbelül öt napja,

65
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
rájöttem
a DuFont gyerek le
itt a csatornán.

66
00:06:00,945 --> 00:06:03,405
Skiffen evezett.
Azt mondta, madárles.

67
00:06:05,991 --> 00:06:10,371
Nem volt neki
fényképezőgép vagy távcső,
és esett az eső.

68
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
Nem sokat gondolkodtam
erről másnapig,

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,962
amikor az újságban olvastam
a lányról.

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
te beszélsz
Clay DuFontról?

71
00:06:21,549 --> 00:06:22,591
Igen.

72
00:06:24,468 --> 00:06:26,554
De miért nem mondtad
valakinek erről valamit?

73
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
Senki sem kérdezte.

74
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Köszönöm, Stanley.

75
00:07:03,132 --> 00:07:05,009
Anyád megkérdezte
hogy veled maradjak.

76
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
ideges volt?

77
00:07:12,266 --> 00:07:16,228
Igen, azt hiszem.
De ne aggódj
bármiről.

78
00:07:19,398 --> 00:07:20,858
Kérsz ​​egy kis reggelit?

79
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
Valami szörnyű
történt.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,785
ezt megtudtam
Norma testvére

81
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
tartózkodott
fent Dylan farmján,

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
és el kellett mondanom anyának.

83
00:07:38,042 --> 00:07:39,126
Muszáj volt?

84
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Megerőszakolta.

85
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
Ő veszélyes.
Nem értem hogyan

86
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
Dylan megtehette volna
bármi köze hozzá.

87
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Mert ő az apja.

88
00:07:47,843 --> 00:07:51,180
És mindannyian
meszeljük ki szüleink bűneit
mert valamilyen szinten...

89
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Mert nekünk kell.

90
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
(AJTÓ NYÍL)

91
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
Anya?

92
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
Nem, én vagyok az.

93
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
Nagyon sajnálom, Dylan.

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,043
el kellett mondanom neki.

95
00:08:23,837 --> 00:08:24,963
muszáj volt.

96
00:08:31,261 --> 00:08:32,930
(A TELEFON REZGÉS)

97
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
Igen?

98
00:08:38,560 --> 00:08:39,770
NŐ: Szia.
Ez Dylan Massett?

99
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
Igen.

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
innen hívom
Saint Sebastian Kórház.

101
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
Nálunk van anyád,
Norma Bates,
itt az ügyeletben.

102
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
Baleset érte.

103
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

104
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
Anyukámat keresem,
Norma Bates.

105
00:08:54,535 --> 00:08:56,078
Dylan, itt vagyok.

106
00:08:58,122 --> 00:09:01,041
(SUTTOGÁS)
El kell tűnnünk innen.
el kell mondanom neked valamit.

107
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
Norma...

108
00:09:03,711 --> 00:09:04,962
nagyon sajnálom.

109
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
miről?

110
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
Mindenről.

111
00:09:11,135 --> 00:09:13,637
Hát nem olyan
te vagy az, aki
letettem az útról.

112
00:09:15,431 --> 00:09:17,766
Várjon. Valaki megfutott téged
le az útról?

113
00:09:17,850 --> 00:09:19,351
Igen. És megfenyegetett.

114
00:09:20,561 --> 00:09:22,730
Valami srác, aki elmondta
felvenni a kapcsolatot egy másik sráccal

115
00:09:22,813 --> 00:09:24,148
mert nekem van
valamit az övéből?

116
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
Mi a baj
ezek a bűnözők azt

117
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
nem lóghatnak csak úgy
a saját szarukra?

118
00:09:27,568 --> 00:09:28,610
Like it's my fault?

119
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
Who did he tell
you to contact?

120
00:09:30,696 --> 00:09:31,822
Bob Paris.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,866
I've heard Romero say
his name, too. Ki ő?

122
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
I've heard his name
a drogkereskedelem körül.
I think he's a money guy.

123
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
But we need to get
that flash drive to Romero.

124
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
Nem.
Nem?

125
00:09:40,748 --> 00:09:42,666
Nem! Dylan, we're in trouble.

126
00:09:42,875 --> 00:09:45,461
The motel's
probably going to go under.
I have no financial backup.

127
00:09:45,878 --> 00:09:48,297
Norman is getting worse.
He had another
blackout this morning.

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
I found him in the kitchen
mumbling to himself.

129
00:09:49,757 --> 00:09:51,049
I couldn't wake him up.

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,301
félek,
és nem tudom mit tegyek.

131
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
Nem tudom hogyan
hogy vigyázzon rá
minden pénz nélkül.

132
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
Norma.

133
00:09:56,054 --> 00:09:57,890
Ismerem azt a pendrive-ot
hihetetlenül értékes.

134
00:09:57,973 --> 00:10:01,101
A haldokló lány adta nekem
mintha tudta volna
hogy segítségre volt szükségem.

135
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Nekem adta.
Olyan, mint egy ómen.
Nem adom fel.

136
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
Nem fogom feladni.
Kérlek, Dylan. Kérem.

137
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
Mindig veled a dráma.

138
00:10:25,793 --> 00:10:27,002
Szeretnél csatlakozni hozzánk?
Persze.

139
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
Találkoztál már
Marcus Young, Alex?

140
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Ő az
ellened futva.

141
00:10:30,297 --> 00:10:31,715
Igen, találkoztunk.
Most már távozhat.

142
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
Te vagy a seriff.

143
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Köszönöm az ebédet, Bob.
Felvesszük a kapcsolatot.

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,143
Mit szólnál egy mosolyhoz, seriff?

145
00:10:44,144 --> 00:10:46,688
Lazíts.
Mindig olyan feszült vagy, haver.

146
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
Nem jó rá
a szíved vagy a fejed.

147
00:10:56,406 --> 00:10:58,367
Így Clay DuFont megszabadult
a testről neked?

148
00:10:58,909 --> 00:11:00,702
Ez nagy vád, Alex.
Kérsz ​​egy desszertet?

149
00:11:01,620 --> 00:11:03,997
Meg tudod nyugtatni?
meg vagyok lepve
még nem kapott agyvérzést.

150
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
Miért volt Lindsay Davis?
zsarol, Bob?

151
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
Bármi is volt rajtad,
átment Annikához.

152
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
És most mindketten meghaltak
és eltűnt.

153
00:11:14,800 --> 00:11:16,927
És?
Szóval mi hiányzott, Bob?

154
00:11:17,010 --> 00:11:18,554
Mit keresünk?
Egy flash meghajtó.

155
00:11:19,429 --> 00:11:22,266
Egyszerű, ezüst pendrive.
Az én tulajdonom
és vissza akarom kapni.

156
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Mi a fene van rajta?
Bizalmas információ.

157
00:11:27,020 --> 00:11:28,522
Megéri az életeket
két nőről?

158
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
Engem kérdezel?

159
00:11:31,149 --> 00:11:32,860
Embereket öltél
ennek a városnak a javára

160
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
és mindkettőnk megvan
jobban aludt érte.

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
Ezt te mondod nekem
két nő hazudik
a hullaházban

162
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
mert a városé
a jólét függött tőle?

163
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
beszélni fogok veled
mint egy ember, Alex.

164
00:11:39,992 --> 00:11:42,035
Mint akivel együtt nőttem fel,
labdázott vele,

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,621
sajnálta
mert az otthoni életüket
olyan gagyi volt. Rendben?

166
00:11:44,705 --> 00:11:47,291
Itt egy gödörben vagy.
Egy mély lyuk.

167
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
Te akarod csinálni
mi a legjobb érdeke
a városból?

168
00:11:50,669 --> 00:11:54,089
Keresd meg azt az átkozott flash meghajtót
és hagyd abba ezt
minden másról.

169
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Én nem különösebben
el akarja hozni Marcus Youngot
ki ide, hogy elvállalja a munkáját.

170
00:11:57,467 --> 00:12:00,721
Nem hagytál választás nélkül.
Nem hagytál el egyikünket sem
bármilyen választással.

171
00:12:03,849 --> 00:12:06,727
Nos, tudod mit, Bob?
Pontosan ugyanígy érzek.

172
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
És te kényszerítesz
egy sarokba.

173
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
És nem is lesz
szoba abban a sarokban
mindkettőnk számára.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,317
Nem, nincs.

175
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
És az egyetlen módja
Ebből látom,
mindkettőnknek,

176
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
neked kell elmenned
Norma Bates és gyere vissza
a flash meghajtót.

177
00:12:23,327 --> 00:12:24,703
Biztos vagyok benne, hogy megvan.

178
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
Ismered őt, igaz?

179
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
Szóval itt van egy extra törülköző,
néhány piperecikket,

180
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
és igen,
az irodában leszek
ha kell valami.

181
00:12:44,222 --> 00:12:47,059
Ja és a jelszó
mert a Wi-Fi az „anya”.
csupa nagybetűs.

182
00:12:58,362 --> 00:12:59,780
Nem tudja
bármit Calebről.

183
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
Nem mondtad
bármit neki.
Mit csinálsz, ember?

184
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
Nem, megmondtam neki.
Ma reggel elmondtam neki.

185
00:13:05,285 --> 00:13:06,703
Hagyd abba, Norman!

186
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
Dylan, esküszöm.
Nem tudom miért

187
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
úgy tett, mintha
ő nem tudja.

188
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Akkor akár
ő őrült vagy te.

189
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
Rosszul érzi magát, Norman.

190
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Csak annyit akar
beszélni vele,

191
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
hogy elmondja neki mennyit
megbánja.

192
00:13:20,550 --> 00:13:23,845
Nem szörnyeteg
és nem kell
mondj neki bármit.

193
00:13:24,513 --> 00:13:27,516
döntést hoztam.
megyek
mondd meg neki magam. Hamar.

194
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
Csak maradj ki belőle.

195
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

196
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
Éhesnek látszol.

197
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Nekem?
Igen.

198
00:14:31,496 --> 00:14:32,706
Gyere ide egy pillanatra.

199
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
Az autómat el kellett vontatni.
Csak a buszra várok.

200
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
Ez azt jelenti
nem vagy éhes?

201
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
(NECSEN)
Tudod, valószínűleg az vagyok.

202
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
nem ettem
ma reggel óta,
de el kell érnem a buszt.

203
00:14:45,719 --> 00:14:46,762
20 percre lakom tőle.

204
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
Gyerünk,
Felvonlak.

205
00:14:51,349 --> 00:14:52,726
Közelebb megyek
ahol élsz.

206
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
hol laksz?

207
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
(NEVETÉS)

208
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
Nem, nem akarom
tedd ki.

209
00:15:01,985 --> 00:15:03,862
Én egy közösség vagyok
főiskolai tanár, aki tanít

210
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
három 50 perces
heti órákat.

211
00:15:05,822 --> 00:15:06,948
Nem hagysz ki.

212
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
(DURGOZÁS)
(FÉRFI GRUNTKOZ)

213
00:15:40,899 --> 00:15:43,652
kérdezni akartam
egy csésze cukorért,

214
00:15:43,735 --> 00:15:45,862
de azt mondtad
ez határon kívül volt.

215
00:15:45,946 --> 00:15:47,239
Menj innen a fenébe.

216
00:15:49,741 --> 00:15:52,994
Nézd, ugye
mutasd rám azt a dolgot
hacsak nem tervezi használni.

217
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Rendben.

218
00:16:02,963 --> 00:16:04,714
Valami rosszat
történik veled?

219
00:16:06,883 --> 00:16:08,051
Meg akarod ölelni?

220
00:16:09,469 --> 00:16:10,595
Menj a pokolba.

221
00:16:10,720 --> 00:16:13,223
Igen. Igen, értem.

222
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Ezt teljesen értem.

223
00:16:18,728 --> 00:16:21,940
CHICK: Hé, tetszik
vaddisznó rántás?

224
00:16:22,190 --> 00:16:24,818
Soha nem volt rángatózásod
amíg meg nem kaptál vaddisznót.

225
00:16:24,901 --> 00:16:25,944
CALEB: Nem.

226
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
CHICK: Megvan
túl sok itt a nyúl.
Szüksége van egy ilyenre?

227
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
Nem, nem akarom
bármilyen nyúl.

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,159
CHICK: Igen, tudom.
Én sem szeretem őket.

229
00:16:32,242 --> 00:16:33,285
Lelövöm őket Marinak.

230
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
Ágytakarót készít
ki a bundájukból
vagy bármi.

231
00:16:37,914 --> 00:16:41,626
Szóval, szeretnél
mély és tartalmas...
Caleb! Nézz rám!

232
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
Az élet szar.
Ez mindenkinél így van.

233
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
Csak egy dolog van
ettől jobb lesz.

234
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
Vaddisznó rántás.

235
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
(NECSEN)

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
Mi a fene az
baj van veled, haver?

237
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
Minden.

238
00:17:05,567 --> 00:17:08,320
Hoztam egy kis whiskyt.
Ettől jobban fogod érezni magad.
Gyerünk.

239
00:17:18,955 --> 00:17:21,333
Ha valaha szükséged lesz rá
némi extra készpénzt,
csak szólj.

240
00:17:22,626 --> 00:17:26,838
Nem fogsz
élj magasan a disznóságon
orvosi marihuána terméssel.

241
00:17:31,718 --> 00:17:33,303
Igen.
Nem, nincs szükségem semmire.

242
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
Nem maradok itt sokáig
amúgy, szóval.

243
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Ó.

244
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
Szóval felszállsz
a gyereken, igaz?

245
00:17:41,144 --> 00:17:42,395
A fiad.

246
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
Ez egy hosszú történet.

247
00:17:47,025 --> 00:17:49,694
csak kérdem
mert kaptam munkát

248
00:17:49,778 --> 00:17:51,363
hogy azt gondolom
neked jó lehet.

249
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Hogy jó lehetek?
Igen.

250
00:17:53,949 --> 00:17:58,745
Amikor a DEA
felgyújtotta ezt a várost,
vitte magával a transzpo srácomat.

251
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
Szükségem van egy sofőrre.

252
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
A srác Puerto Ricóba menekült.

253
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
Ki menekül Puerto Ricóba?

254
00:18:08,755 --> 00:18:12,133
eszembe jutott
millió másik
helyek, ahová menekülni kell.

255
00:18:16,596 --> 00:18:17,806
A fizetés jó.

256
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
Huszonöt nagy,

257
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
de nem veszélytelen.

258
00:18:26,690 --> 00:18:29,442
Olyan srácnak nézel ki
aki képes kezelni a kockázatot.

259
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
Tudod,
Új lapot forgatok.

260
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
Megvan a fiam.

261
00:18:40,161 --> 00:18:44,207
Ó. Nos, a levelek az levelek.

262
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
A pénz az pénz.

263
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
tudatod velem
a hét végére.

264
00:19:01,474 --> 00:19:04,769
JAMES: Nem tehetek róla.
Én csak úgy vagyok felépítve.

265
00:19:06,438 --> 00:19:08,857
Mindkettőmről gondoskodtam
a szülők érzelmileg.

266
00:19:10,984 --> 00:19:14,154
Tanulásra neveltek
minden lélegzetvétel,
minden gesztus.

267
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Ez egy túlélési készség.

268
00:19:18,283 --> 00:19:19,409
túléltem.

269
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.

270
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
Valaki, aki csak
olyan nyíltan beszél a dolgokról.

271
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
Talán megtehetné
igazából segíts nekem

272
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
néhány dologgal
hogy átmegyek.

273
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
Mint a nehéz dolgok.

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Tudod, hol találsz meg.

275
00:19:44,059 --> 00:19:47,562
Nos, valójában nem.
A kártyád az autómban van,
amelyiket vontatott.

276
00:19:48,980 --> 00:19:50,398
(Mindkettő nevet)

277
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
Tessék.

278
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
Ne veszítsd el azt.
Hívjon bármikor.

279
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
Rendben.

280
00:20:01,284 --> 00:20:02,327
Feltehetek egy kérdést?

281
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Természetesen.

282
00:20:05,455 --> 00:20:06,831
vonzódsz hozzám?

283
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
ez honnan jött?

284
00:20:13,129 --> 00:20:14,672
Nem tudom. Te csak...

285
00:20:14,756 --> 00:20:17,842
Úgy tűnik, te mind olyan vagy,
nyitott és őszinte
mindenről.

286
00:20:19,177 --> 00:20:20,970
te vagy?
Mert szerintem az vagy.

287
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Igen. én vagyok.

288
00:20:26,643 --> 00:20:28,603
sok,
hogy teljesen őszinte legyek.

289
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
És ez rendben van nekem
betegként jönni hozzád?

290
00:20:34,109 --> 00:20:38,488
Rendben van.
bírom magam.
Tudod kezelni magad?

291
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
Rendben.

292
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
NORMA: Istenem,
nehéz elérni téged
fent azokban a hegyekben.

293
00:20:50,500 --> 00:20:53,461
Figyelj, tudnom kell
ha volt olyan
szerencse hozzá...

294
00:20:54,838 --> 00:20:57,173
Azt, amit mi
beszéltek.

295
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
Igen, kérlek hívj fel.

296
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
Ó! Szia édesem.
későn ebédeltem,

297
00:21:05,223 --> 00:21:07,809
szóval csak fogok
készítsen neked valamit. Rendben?

298
00:21:15,108 --> 00:21:16,693
Ezt viselted
ma reggel?

299
00:21:18,236 --> 00:21:19,404
Igen. Miért?

300
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
Nem, az voltál
valami mást visel.

301
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Az a kék-fehér ruha,
akit szeretek.

302
00:21:26,661 --> 00:21:27,829
Nem.

303
00:21:34,794 --> 00:21:36,129
beszéltem veled
ma reggel?

304
00:21:40,550 --> 00:21:43,344
azt hiszem
áramszünet volt nálad
ma reggel, édesem.

305
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
Emlékszel valamire?

306
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Nem, csak azt hittem...

307
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Csak azt hittem, beszéltem
neked valamiről,

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
de tényleg nem számít.

309
00:21:55,940 --> 00:21:57,317
Arról volt szó
valami fontosat?

310
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
Ó, nem. Nem, ez... Nem.

311
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Próbálj nem aggódni, Norman.
Nem tehetsz róla.

312
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
Tudod, ez nem semmi
rosszat tettél.
Érted?

313
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
Rendben van. Itt vagyok neked.

314
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
Mindig itt leszek neked.

315
00:22:19,923 --> 00:22:21,090
Igen.

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,141
NORMA:
Norman, kész a vacsora!

317
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
Normann!

318
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
Jön, anya.

319
00:23:31,828 --> 00:23:33,121
Gyerünk.

320
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
(A TELEFON REZGÉS)

321
00:24:05,570 --> 00:24:06,613
Igen, Gunner, mi az?

322
00:24:06,696 --> 00:24:08,197
GUNNER: Haver, a legfurcsább
most történt a dolog.

323
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
Csavartam az időzítőt
és a dolog leesett

324
00:24:11,868 --> 00:24:13,369
és ez a pendrive kiesett.

325
00:24:15,455 --> 00:24:16,539
Igen?

326
00:24:16,623 --> 00:24:18,499
nekem nem volt
bármi jobb tennivaló
az esővel és mindennel,

327
00:24:18,583 --> 00:24:22,503
úgyhogy elkezdtem vacakolni vele.
Mindegy, kinyitottam.

328
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
Te mit?
Kinyitottam a laptopommal.

329
00:24:28,509 --> 00:24:29,594
Hogy a fenébe csináltad ezt?

330
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
Haver, én szoktam
illegálisan letölteni filmeket
és eladni őket.

331
00:24:33,348 --> 00:24:34,724
Ismerem az utat
titkosított szar.

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,976
Eltartott egy ideig,
de rájöttem.

333
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
Mi az? Mi van rajta?

334
00:24:43,816 --> 00:24:45,610
(VÍZFOLYÁS)

335
00:24:49,072 --> 00:24:50,531
(KOPOG AZ AJTÓN)

336
00:24:51,115 --> 00:24:52,158
Mit?

337
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
Hm...

338
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
rájöttem
mi van a pendrive-on.

339
00:25:01,918 --> 00:25:03,670
Kinyitottad?
Ez elképesztő.
Igen.

340
00:25:03,753 --> 00:25:05,046
Mi az?

341
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
Ez egy pénzügyi főkönyv
valamiféle.

342
00:25:08,299 --> 00:25:11,427
Szakítás
befektetés megtérülése
15 millió dollárból.

343
00:25:12,929 --> 00:25:15,515
Biztos vagyok benne
ez illegális bevétel
a kábítószer-kereskedelemből.

344
00:25:15,598 --> 00:25:17,100
Úgy értem, ez az egyetlen dolog
annak lenne értelme.

345
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
Feltenné
a gazdag emberek fele
ebben a városban a börtönben.

346
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
Lehet, hogy nem
olyan rossz dolog.

347
00:25:21,604 --> 00:25:25,024
viccelsz?
Nem, ezért
ez olyan fontos.

348
00:25:25,108 --> 00:25:27,527
Ez a tőkeáttétel. Végül,
Néhány követelést támaszthatok.

349
00:25:27,610 --> 00:25:30,655
Nem. Nem (dadogás)
Megmondom Romerónak,
rendben? Ez...

350
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
nem akarok semmit
hogy megtörténjen veled.
Ez túl nagy.

351
00:25:32,907 --> 00:25:33,950
Dylan!

352
00:25:34,117 --> 00:25:36,661
Nem érted
mit jelent számomra
hogy legyen családod végre.

353
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
Ezt nem teheted, Norma.

354
00:25:42,125 --> 00:25:43,501
El kell mondanod Romerónak.

355
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
(sóhajt)

356
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
Clay, szállj ki a kocsiból!

357
00:26:29,505 --> 00:26:31,132
Clay, menj ki.
Csak beszélni akarok
Lindsay Davisről.

358
00:26:31,215 --> 00:26:32,759
Gyere, szállj ki a kocsiból.

359
00:26:34,719 --> 00:26:36,804
Gyerünk, Clay!
Szálljon ki a kocsiból, Clay.
Szállj ki a kocsiból!

360
00:26:55,323 --> 00:26:56,866
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

361
00:27:11,339 --> 00:27:12,590
(KOPOG AZ AJTÓN)

362
00:27:30,483 --> 00:27:31,567
Megbízhatok benned?

363
00:27:33,569 --> 00:27:34,821
Úgy értem,
tényleg bízol benned?

364
00:27:34,904 --> 00:27:36,614
Tudod,
néha te vagy Alex,
néha zsaru vagy.

365
00:27:36,697 --> 00:27:40,326
Nem tudom, Norma.
Szerintem tudsz.
Minden tőlem telhetőt megteszek.

366
00:27:40,785 --> 00:27:41,911
Rendben.

367
00:27:43,120 --> 00:27:44,247
megvan.

368
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Gyere be ide.

369
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
Rendben, add ide.

370
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
Nem rajtam múlik.

371
00:27:59,804 --> 00:28:02,515
nem fogok
járkálj vele
a zsebemben. nem vagyok hülye.

372
00:28:04,225 --> 00:28:07,603
Ez egy üzleti főkönyv.
Némelyikből megtérül
fajta befektetés.

373
00:28:07,895 --> 00:28:09,939
15 millió dollár.

374
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
Minden név nagy rajta,
befolyásos emberek

375
00:28:12,817 --> 00:28:15,069
ebben a városban,
köztük Bob Paris.

376
00:28:15,486 --> 00:28:16,696
Rendben,
menned kell érte.

377
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
Adnod kell
azonnal nekem.

378
00:28:17,947 --> 00:28:19,991
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem ezért vagyok itt.

379
00:28:20,366 --> 00:28:24,161
Nem. Ez az első alkalom
mióta odaköltöztem
ezt a nyavalyás várost

380
00:28:24,287 --> 00:28:25,538
hogy van valakim
a rövid szőrszálak által.

381
00:28:25,621 --> 00:28:26,789
kapok
valami belőle.

382
00:28:27,290 --> 00:28:28,541
Elment az eszed?

383
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
Igen, talán.
Ez lényegtelen.

384
00:28:29,959 --> 00:28:31,085
Figyelj rám.

385
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
Azt akarom, hogy vedd
hogy lássam Bob Parist.

386
00:28:34,505 --> 00:28:35,882
megyek
mondd meg neki, hogy megvan,

387
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
és meg fogom kérdezni
némi szívességért cserébe.

388
00:28:42,013 --> 00:28:43,014
miért vagy
így néz rám?

389
00:28:43,097 --> 00:28:45,266
Jó oktatásban részesültem
ebben a gagyi városban,

390
00:28:45,349 --> 00:28:47,226
és készen állok a játékra
bál a nagyfiúkkal.

391
00:28:47,310 --> 00:28:48,936
Labdázni a...
Meg fognak ölni.

392
00:28:49,020 --> 00:28:51,063
Nem tudnak.
Megvan a flash meghajtó.

393
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
Én vagyok az egyetlen
ki tudja hol van.

394
00:28:52,481 --> 00:28:54,483
És a két halott lány?
Akkor nem kapnak igazságot?

395
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
A halott lány adta nekem.

396
00:28:55,860 --> 00:28:57,862
Azt akarta, hogy ezt tegyem.
Nekem adta
mielőtt meghalt.

397
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Norma!
Az igazságszolgáltatás nem megy
hozza azokat a szegény lányokat

398
00:28:59,530 --> 00:29:00,698
vissza az életbe.
Gondolj mit
emberek ebben a városban

399
00:29:00,823 --> 00:29:02,742
tenni kell veled.
Azért játszanak, hogy nyerjenek.
Azt hiszed, nem tudom

400
00:29:02,825 --> 00:29:04,410
mit tettek velem?
Senki sem tudja nálam jobban.

401
00:29:04,493 --> 00:29:07,663
Megerőszakoltak. Feltették
egy halott testet az ágyamban.

402
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Elrabolták a gyerekemet
és berakták
egy doboz a földben.

403
00:29:11,000 --> 00:29:12,627
mik még azok
megtennéd velem? Ölj meg?

404
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
Nem megyek le
harc nélkül,
és senki sem fog megállítani.

405
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Nem te, nem Bob Paris,

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,842
nem az összes szemétbûnözõ
a White Pine Bayben.

407
00:29:20,217 --> 00:29:24,180
Tudod mit?
Ha férfi lennék, egy ilyen
dög, aki itt él,

408
00:29:24,263 --> 00:29:25,640
ezt mondanád
teljesen kivitelezhető.

409
00:29:26,557 --> 00:29:27,725
Csak azt mondod
ez egy rossz ötlet

410
00:29:27,808 --> 00:29:28,893
mert azt hiszed
nem bírom

411
00:29:28,976 --> 00:29:31,479
mert nő vagyok,
mert anya vagyok.

412
00:29:33,022 --> 00:29:35,107
tudok.
Láttam, hogyan csinálják,

413
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
és én elintézem
nélküled, ha kell.

414
00:29:44,241 --> 00:29:45,368
A fenébe!

415
00:29:46,869 --> 00:29:48,204
A fenébe!

416
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(Zokogva)

417
00:30:03,719 --> 00:30:05,972
oké. Rendben. megyek.
veled megyek.

418
00:30:09,392 --> 00:30:10,977
Megteszed?

419
00:30:11,060 --> 00:30:12,645
Igen. Mondtam, hogy megyek
és megyek.

420
00:30:34,875 --> 00:30:36,377
Mr. Paris most láthatja.

421
00:30:47,096 --> 00:30:48,597
Bob, ő Norma Bates.

422
00:30:50,224 --> 00:30:53,269
Hozhatok valamit?
Kávé? Perrier?
Valami erősebb?

423
00:30:53,477 --> 00:30:56,022
Öhm, nem, köszönöm.
jól vagyok. Köszönöm szépen.
Nem, köszönöm.

424
00:30:59,775 --> 00:31:00,943
Szóval,

425
00:31:04,613 --> 00:31:05,823
köszönöm, hogy eljöttél.

426
00:31:06,615 --> 00:31:07,700
Persze.

427
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Hm...

428
00:31:15,291 --> 00:31:20,629
Szóval itt vagyok
mert szerintem lehet
valamit amit vissza akarsz kapni?

429
00:31:28,137 --> 00:31:29,180
Egy pendrive?

430
00:31:34,769 --> 00:31:35,770
Hm...

431
00:31:36,228 --> 00:31:38,647
Szóval, mi van
Arra gondoltam,

432
00:31:38,731 --> 00:31:41,108
és elmondod
mit gondolsz róla.

433
00:31:42,068 --> 00:31:44,111
Ez a kitérő
ez épül,

434
00:31:44,820 --> 00:31:46,655
ez fog menni
tönkretenni az üzletemet.

435
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
Annyira igyekeztem
harcolni ellene.

436
00:31:50,367 --> 00:31:52,244
De csak van...
Nem tehettem semmit.

437
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
Tudod,
Itt nincs hatalmam.

438
00:31:54,413 --> 00:31:56,791
megpróbáltam.
Tényleg megtettem, de nem.

439
00:31:56,874 --> 00:31:58,918
Norma, talán csak
a lényegre vágva.

440
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
Nos, ez egyfajta
minden lényeg.

441
00:32:04,173 --> 00:32:09,512
Különben is, ez az üzlet
az enyém nagyon fontos
nekem.

442
00:32:09,804 --> 00:32:14,183
Ez minden, amim van
hogy támogass engem és a fiamat,
akinek valamilyen egészségügyi problémája van.

443
00:32:15,226 --> 00:32:19,438
És tudod,
Kicsit kétségbe vagyok esve
helyzet itt, látod.

444
00:32:20,189 --> 00:32:24,360
Szóval gondolkodtam
mivel nálam van ez a dolog
amit vissza akarsz,

445
00:32:25,486 --> 00:32:28,322
hogy talán megkérdezhetném
valamiért cserébe?

446
00:32:30,449 --> 00:32:31,700
Szóval, hm...

447
00:32:34,203 --> 00:32:37,039
Azt akarom, hogy alkoss
kijárat az elkerülőről.

448
00:32:37,373 --> 00:32:39,291
Olyat, amelyik vezetne
kétsávos autópályára

449
00:32:39,375 --> 00:32:42,294
hogy akkor könnyen
csatlakozni a Fő utcához

450
00:32:42,419 --> 00:32:46,841
a motelem közelében,
és, hm, szeretném
egy nagy hirdetőtábla

451
00:32:46,924 --> 00:32:50,594
közvetlenül a kijárat előtt
északon és délen egyaránt
az elkerülő út oldalán.

452
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
És jóváhagyást kérnék
bármilyen kivitelben.

453
00:32:58,519 --> 00:32:59,562
És szeretnék egy medencét.

454
00:33:00,396 --> 00:33:01,564
Nem kell
legyen bármi divatos.

455
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
Mondjuk 20 x 40 láb
jakuzzival,

456
00:33:03,732 --> 00:33:05,568
és természetesen
kerítést, hogy biztonságos legyen.

457
00:33:11,448 --> 00:33:13,492
Szóval honnan tudjam
valójában van
a flash meghajtó,

458
00:33:13,576 --> 00:33:15,578
hogy kinyitottad?

459
00:33:17,246 --> 00:33:20,207
Nagyon sok van
fontos embereké
ebben a városban

460
00:33:20,291 --> 00:33:22,376
akik befektettek
a kábítószer-kereskedelemben.

461
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
Láttam a neveket.

462
00:33:27,423 --> 00:33:30,009
Értem.
És mikor kapom vissza?

463
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Nos,
sőt talán soha.

464
00:33:33,929 --> 00:33:37,099
És ez neked nem megy
bármi jó, ha megfenyeget
vagy megbántott.

465
00:33:37,600 --> 00:33:39,643
Nem mintha ezt mondom
megtennéd
valami ilyesmi,

466
00:33:39,727 --> 00:33:45,441
de mondjuk csak,
Hirtelen eltűnök
vagy hirtelen kimegy a fékem.

467
00:33:45,524 --> 00:33:48,444
erről gondoskodni fogok
van egy ember,
valakit, akit nem ismersz,

468
00:33:48,527 --> 00:33:50,196
ki tudja hol
hogy a pendrive az.

469
00:33:50,279 --> 00:33:53,073
És erről gondoskodni fogok
amint
bármi történik velem,

470
00:33:53,199 --> 00:33:54,575
megfordul
át az FBI-hoz.

471
00:33:59,330 --> 00:34:00,331
Hmm.

472
00:34:00,998 --> 00:34:04,960
Szóval adok neked
mindezeket a dolgokat
és nem adsz nekem semmit.

473
00:34:06,837 --> 00:34:08,631
Aztán pedig azért
még mindig megvan
a flash meghajtó,

474
00:34:08,714 --> 00:34:11,300
később visszajöhetsz
és kérjen további dolgokat.

475
00:34:12,468 --> 00:34:15,054
Nem, mondom, nem fogom.
alkut kötök veled.

476
00:34:16,013 --> 00:34:18,057
Rendben? És megtisztelem,
ha igen.

477
00:34:19,516 --> 00:34:20,684
Szóval nincs több kérdés.

478
00:34:20,768 --> 00:34:23,520
Nem. Egyik sem. Valaha.

479
00:34:29,485 --> 00:34:31,487
át kell adnom
neked, Norma Bates.

480
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
Megkaptál engem.

481
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
Jó volt, Norma.

482
00:34:46,001 --> 00:34:47,294
Megállapodtunk.

483
00:35:14,613 --> 00:35:17,199
Csak szeretném tudatni veled
hogy megyek
beszélni Normával

484
00:35:17,283 --> 00:35:20,077
amikor hazaér
Calebről
hogy fent vagyok nálam.

485
00:35:21,245 --> 00:35:22,830
meg fogom kérdezni
őt, ha akarná

486
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
esetleg fontolja meg
beszélni vele.

487
00:35:25,958 --> 00:35:27,793
nem tudom
mi fog történni.
Lehet, hogy nem szép,

488
00:35:27,876 --> 00:35:30,879
szóval ha akarod
tisztázzon, amíg vége lesz,
értem én.

489
00:35:36,260 --> 00:35:37,553
Dylan.

490
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
Mindez nem a te hibád.

491
00:35:45,978 --> 00:35:47,646
veled megyek
beszélni vele,
ha akarod.

492
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
Megpróbálok segíteni, ha tudok.

493
00:35:51,108 --> 00:35:52,693
Nem kérhetem, hogy ezt tegye.

494
00:35:54,069 --> 00:35:56,780
Mármint ha megkapom
kidobták a házból,
ez rajtam van,

495
00:35:57,906 --> 00:35:59,575
de nem tudlak belerángatni.

496
00:36:00,909 --> 00:36:03,203
Nem, én így érzem magam
részben az én hibám.

497
00:36:07,374 --> 00:36:09,126
Van valami
baj van velem.

498
00:36:11,670 --> 00:36:14,048
el akartalak pusztítani
mert az voltál
közel kerülni hozzá,

499
00:36:14,131 --> 00:36:17,760
és nem akarom
hogy az a személy legyek.
Utálom azt az embert.

500
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Most már férfi vagyok.

501
00:36:25,309 --> 00:36:27,686
Nem a kisfia,
és jó ember akarok lenni.

502
00:36:29,438 --> 00:36:32,858
És bízom az ítéletedben,
ha szerinted ez
a helyes tennivaló.

503
00:36:35,486 --> 00:36:36,695
Köszönöm.

504
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
Igen, a testvérem vagy.
Tudod,
Ott akarok lenni neked.

505
00:36:43,702 --> 00:36:46,789
Egy család vagyunk.
Szeretjük egymást,
és végigdolgozzuk.

506
00:36:47,998 --> 00:36:49,500
Segítünk neki
dolgozzon rajta.

507
00:36:59,426 --> 00:37:01,220
Hé! itthon vagyok!

508
00:37:03,305 --> 00:37:05,641
Kaptam egy csirkét.
Csinálok egy pitét.

509
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
mi van veletek?

510
00:37:21,824 --> 00:37:22,825
Huh?

511
00:37:24,952 --> 00:37:27,788
Nos, senki sem lehet az
egy kórházban
mert mindannyian itt vagyunk.

512
00:37:30,457 --> 00:37:31,583
Mi?

513
00:37:41,510 --> 00:37:42,845
muszáj
mondj valamit.

514
00:37:44,471 --> 00:37:45,514
Mi?

515
00:37:52,396 --> 00:37:56,483
Caleb a városban van.
A városban járt.
A farmomon van fent.

516
00:37:59,778 --> 00:38:01,071
Caleb, a bátyám, Caleb?

517
00:38:01,488 --> 00:38:03,198
Csak hallgasd meg, anya.

518
00:38:05,993 --> 00:38:07,161
Rendben.

519
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
Nem sokkal ezután jelent meg
édesanyád meghalt,

520
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
és megpróbálta felajánlani
egy csomó készpénzt
a ház eladása,

521
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
és nem vállalnám.
nem akartam semmit
köze hozzá, igaz?

522
00:38:24,678 --> 00:38:26,638
És akkor tönkrement az autója.

523
00:38:28,307 --> 00:38:30,476
És szükségem volt egy kis segítségre
az istálló építése.

524
00:38:31,935 --> 00:38:35,147
Úgy tűnt, mint ő
nem volt hova menni,
és nem tudtam mit tegyek.

525
00:38:38,525 --> 00:38:39,735
Szóval hagytam, hogy maradjon.

526
00:38:48,035 --> 00:38:50,204
Szörnyen érzi magát
minden, ami történt,

527
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
arról, amit tett.

528
00:38:55,209 --> 00:38:56,668
Tudom, hogy ez...

529
00:38:57,628 --> 00:39:00,088
Nagyon sokat kérdezek tőled,
Mármint túl sokat.

530
00:39:01,757 --> 00:39:03,550
De csak érzem
mintha meg kell kérdeznem

531
00:39:03,634 --> 00:39:05,427
mert ő
gyötrődött ezen.

532
00:39:10,432 --> 00:39:14,937
Csak beszélni akar veled,
elmondani, hogy sajnálja.

533
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
Hogy elmondjam, nagyon sajnálja
hogy valaha is megtörtént.

534
00:39:24,947 --> 00:39:28,033
Meg kell próbálni
és megérteni.
Az apja.

535
00:40:27,217 --> 00:40:30,012
Anya!
Anya, mit csinálsz?

536
00:40:41,857 --> 00:40:43,317
Anya!

537
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Anya, hagyd abba!
Megijesztesz.

538
00:40:57,205 --> 00:40:59,958
Norma, hagyd abba!
Nézd, elmegyek.
Nem kell.

539
00:41:01,043 --> 00:41:02,419
Hagyj békén a fenébe.

540
00:41:05,547 --> 00:41:08,675
Anya! Anya! Anya!

541
00:41:09,051 --> 00:41:11,136
Dylan, engedj el. Anya!

542
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
Hagyd abba.
Dylan, szállj le rólam!

543
00:41:13,972 --> 00:41:15,057
Anya!

544
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
Nem!

545
00:41:23,440 --> 00:41:25,734
NORMAN: Anya!
DYLAN: Norman,
hagyd abba! Normann!

546
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
Norman, engedd el.

547
00:41:28,195 --> 00:41:29,655
NORMAN:
Anya, ezt nem teheted.

548
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
Hagyd abba! Normann!

549
00:41:32,658 --> 00:41:33,784
NORMAN: Anya!

550
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
A testvéred
vigyázni fog rád.

551
00:41:36,119 --> 00:41:38,246
NORMAN: Ezt nem tudja megtenni.
Nem hagyhat el.

552
00:41:38,664 --> 00:41:40,415
Emma, menj vissza
most az irodában.

553
00:41:40,499 --> 00:41:41,917
mi a baj?
Menj vissza!

554
00:41:43,585 --> 00:41:45,170
DYLAN: Norman!
NORMAN: Ezt nem teheted!

555
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
DYLAN: Hagyd abba! Normann!

556
00:41:52,594 --> 00:41:54,012
Norman, engedd el!

557
00:41:56,056 --> 00:41:57,849
Anya!

